എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1196 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
[പരിഭാഷ - നെവിൻ ]
പെരുന്നാൾ കൂടാൻ പോകുവാണെന്നല്ലേ നീ പറഞ്ഞത്
ആദ്യം കുറച്ചു ബിസിനസ് ഉണ്ട്.. വേഗം ഇറങ്ങിക്കോ.
- ബിസിനസ്സോ? - അത് ലീ കുടുംബം അല്ലേ?
- ടോമീ ! - ജോണികുട്ടാ .
ടോമി, സുഖമല്ലേടാ ?
ശുദ്ധവായു കിട്ടിയപ്പോ നല്ല ആശ്വാസം.
ഞാൻ ഓർത്തു നീ ഞങ്ങളെയൊക്കെ മറന്നുവെന്ന്.
കുറച്ച് തിരക്കായിപ്പോയി.
- ഞാൻ ഇപ്പോ ലീ കുടുംബത്തിന്റെ കൂടെയാ . - ഞാൻ കേട്ടു.
അതിലും നല്ലത് പന്നികളുടെ കൂടെ ജീവിക്കുന്നതാരുന്നു.
നീ കളിയാക്കാനാണോ ഇങ്ങോട്ട് വന്നേ? ഫ്രാൻസീന്ന് വന്നിട്ട് നിന്റെ ആദ്യത്തെ പെരുന്നാളല്ലേ ?
പേടിത്തൊണ്ടനായ നിനക്ക് ഫ്രാൻസിലെ യുദ്ധത്തെപ്പറ്റി എന്തറിയാം ?
- അപ്പോ ഇതാണോ ആ കുതിര ? - അതാണപ്പോ നീ പറഞ്ഞ കാർ അല്ലേ.
[ആർതർ ] ഒന്ന് നിന്നേ.
നമ്മുടെ കാർ കൊടുത്ത് ഈ പൊട്ടകുതിരയെ വാങ്ങാൻ പോകുവാണോ നീ?
ആര് വെറുതെ കൊടുക്കുന്നു
- അത് പൊട്ടത്തരം അല്ലേ. - നമ്മൾ ടോസ് ഇട്ടു തീരുമാനിക്കും .
- ആ കൊള്ളാം - എനിക്കറിയാരുന്നു ഇങ്ങനെയേ വരൂവെന്നു.
നീയെന്താ പൊട്ടൻ കളിക്കുവാണോ ടോമി.
ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കടാ..ഞാൻ തന്നെയാ ജയിച്ചത്.
- കൊള്ളാം. - ജോണിക്ക് ഞാൻ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്താരുന്നു,
അവൻ തോറ്റാൽ ഒരു റൗണ്ട് ഓടിക്കാൻ കൊടുക്കാമെന്നു.
എന്നാ കുഴപ്പമില്ല.
ആരാടാ എന്റെ ചേട്ടനെ കളിയാക്കുന്നേ ?
നീയാണോ ?
- എന്ത് ? ഞാൻ നിന്നോടാ ചോദിച്ചേ. - ടോമി , നിർത്തു !
നീയിങ്ങനെ സീരിയസ് ആകാതെ.
ഈ ചീള് കേസ് പിടിക്കാതെ നീ നിന്റെ
പിള്ളേരെയും കൂട്ടി പള്ളിപെരുന്നാൾ കൂടാൻ നോക്ക്.
നിങ്ങൾക്ക് വേറേ പണിയില്ലേ. ഇവരുടെ അപ്പന്റെ അപ്പൻ പണ്ടത്തെ രാജാവ് ആരുന്നു.
രാജകുടുംബമാണ്..വിട്ടുകള.
അതറിയാം. പക്ഷെ, അവന്റെ അമ്മ ഒരു മുഴു വെടി ആയിരുന്നു.
ഇന്ന് വൈകുന്നേരത്തിനു മുൻപ് എല്ലാത്തിനെയും പൊക്കിയിരിക്കണം,
ഒന്നിനെയും വെറുതെ വിടരുത്
മുഴുവൻ സ്ഥലങ്ങളും അരിച്ചു പെറുക്കിക്കോ.
എല്ലാ തോക്കും, തിരകളും എന്റെ മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരണം
പോ.. പോയി മേഞ്ഞിട്ട് വാ..
[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു ]
ഫ്രെഡ്ഡീ.
നിന്റെ ആങ്ങളമാർ പെരുന്നാൾ കൂടാൻ തന്നെയല്ലേ പോയെ?
അവരായിരുന്നേൽ ഇപ്പോ ചവിട്ടി പൊളിച്ചേനെ .
സഖാവേ !
എന്താ കാര്യം?
ഇവിടെ മുഴുവൻ പോലീസ് വളഞ്ഞിരിക്കുവാ
എണീക്ക്. പോലീസ് നമ്മളെ ഇങ്ങനെ പിടിച്ചാൽ പണിയാകും.
- [പോലീസ് ] ഫ്രെഡി, വാതിൽ തുറക്ക്! - ഏയ്‌ഡ!
ഏയ്‌ഡാ, ചാടിക്കോ, ഞാൻ പിടിച്ചോളാം. വേഗം വേണം,.
ഇത് കണ്ടോ..
ഏയ്‌ഡ ഷെൽബിക് മരുന്ന് വാങ്ങാനുള്ള കോപ്പിലെ ചീട്ട്.
എനിക്ക് ഒരു സഹായം വേണം.
- വേഗം ഉള്ളിൽ കയറി ഒളിച്ചോ. - ഞാൻ ഇല്ല പകരം ഇവളെ ഒളിപ്പിച്ചാൽ മതി.
ദൈവമേ, ഇവൾ ഷെൽബിയല്ലേ
നീയെന്നെ ഇവളുടെ കൂടെ കണ്ടിട്ടില്ല, കേട്ടല്ലോ ?
പോലീസ് പോകുന്നവരെ ഒന്ന് സഹായിച്ചാൽ മതി.
സാത്താന് പിറന്നതാ ഇവളുടെ ആങ്ങളമാർ.
പക്ഷെ ഇവളൊരു മാലാഖയാണ്. കേറി ചെല്ല്.
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുവാ?
ഞാൻ കുറച്ച് നാളത്തേക്ക് മാറി നിക്കാൻ പോകുവാ.
പള്ളിയിൽ തൊപ്പിയും സിഗരറ്റും
പാടില്ലെന്നു അറിഞ്ഞുകൂടേ !
എന്റെ പിള്ളേര് പെരുന്നാൾ കൂടാൻ പോയതറിഞ്ഞു, നാണമില്ലാതെ
കയറിവന്നിരിക്കുന്നു. വല്യ ധൈര്യശാലികൾ.
മരുമക്കളെ ആണോ ഉദേശിച്ചത്‌?
ബ്ലെയ്ഡും തോക്കും കാണിച്ചു വിരട്ടുന്നവർ? അവർക്ക് വേണ്ടിയാണോ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത്?
അല്ല .
ഈ മെഴുകുതിരികൾ ഫ്രാൻസിലെ യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ച
ഇവിടുത്തെ മക്കൾക്കു വേണ്ടിയാണ്.
ഒരു ലിസ്റ്റ് തന്നെയുണ്ട്.
വേണേൽ നോക്കിക്കോ.
ഞാൻ കേട്ടത് നിങ്ങൾ ഫ്രാൻസിൽ പോയില്ല എന്നാണല്ലോ ഇൻസ്‌പെക്ടർ കാംബെൽ..
ഓ നീയെന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടല്ലേ.
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്‌ നിന്നേപ്പറ്റി.
ദൈവത്തിന്റെ പാനപാത്രം തപ്പി പോകുവാണോ?
ഒരുകണക്കിന് പാനപാത്രം തന്നെ.
വളരെ വിലപിടിപ്പുള്ളത്. മോഷണം പോയി.
ഞാൻ പറയുന്നതെന്താണെന്നു ചിലപ്പോ നിനക്ക് മനസ്സിലാകും.
ക്ഷമിക്കണം, എന്നെ പിടിച്ചു വലിച്ചപ്പോ ഞാൻ ഓർത്തു ചുംബിക്കാനാണെന്ന്
ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ അരിച്ചു പെറുക്ക്.
എന്നെ സഹായിക്കാം എന്നാണന്ന് ആർതർ പറഞ്ഞത് .
എന്താ പോയതെന്ന് പറഞ്ഞാലല്ലേ ഞങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ പറ്റൂളു.
വൈകി ആണെനിക്ക് മനസിലായത് ഞാൻ അന്ന് പിടിച്ച ആളു മാറിപ്പോയെന്നു.
അടുത്ത തവണ എനിക്ക് നേതാവിനെ തന്നെ വേണം..
ലിക്കിയുടെ ചായക്കടയിൽ, ഈ വെള്ളി 10മണിക്ക്
നേതാവ് എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞത് തോമസിനെയാണ്. മറക്കണ്ട.
നമുക്ക് സ്ഥലം മാറിപ്പോയോ?
ദൈവമേ .
[പോളി] പോലീസുകാരൻ പറഞ്ഞത്
ആർതർ എല്ലാത്തിനും അന്ന് സമ്മതിച്ചാരുന്നുവെന്നാണ്.
നിങ്ങൾ പെരുന്നാൾ കൂടാൻ പോയത് തന്നെ അവരെ സഹായിക്കാൻ ആണെന്നാണ്.
ആരുടേയും വീട്ടിൽ കയറാൻ ഞാനാ പന്ന പോലീസുകാരനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
- ഏതൊക്കെ ബാറുകളാണ് അവർ ആക്രമിച്ചത്? - ഗാൻസ്, ചെയിൻസ്, മാർകീസ്.
എല്ലാം നമുക്ക് സരക്ഷണത്തിന് പണം തന്നിരുന്നവരുടെ.
ഗാരിസൺ ബാർ മാത്രം അവർ തൊട്ടില്ല
നമ്മൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്നു എല്ലാരോടും പറയണം.
ആ പോലീസുകാരൻ കൊള്ളാം.
അതൊക്കെ വിട്. ഇപ്പൊ രണ്ടെണ്ണം അടിച്ചിട്ട് എല്ലാം ശരിയാക്കാൻ നോക്ക്.
നിങ്ങൾ തന്നെയാ ഇവിടുത്തെ കാര്യങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നതെന്ന് എല്ലാരേം ഓർമ്മിപ്പിച്ചേരെ.
ബാറിന്റെ മുതലാളിമാർക്ക് കുറച്ച് പൈസ കൊടുത്തേരെ
എല്ലാമൊന്ന് ശരിയാക്കി എടുക്കാൻ പറ.
- [ജോൺ ] ആ ബാഗ് ഇങ്ങു തന്നേരെ. - നീയെന്താ ചെയ്യാൻ പോണേ ടോമി ?
കുതിരയെ ഒന്ന് ചാർളിനെ കാണിക്കണം.
കാലിൽ കുറച്ച് നീരുണ്ട്.
നിങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ അവർക്ക് കുറച്ച് സമാധാനം ആകും.
പോലീസ് എന്താ തേടുന്നതെന്നു നമുക്ക് രണ്ടു പേർക്കും അറിയാം.
- നീ പത്രം വായിക്കാറില്ലേ. - സ്പോർട്സ് പേജ് മാത്രം .
ഇനി എന്താ നടക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് പറയട്ടെ.
എന്റെ കണക്ക് ശരിയാണേൽ ഒരു വിപ്ലവത്തിന് സാധ്യത ഉണ്ട്.
- എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല . - പൊലീസിന് അതാണ് ആവശ്യമെന്ന്.
തോക്കുകൾ തിരിച്ചു കിട്ടുന്നവരെ അയാൾ വെറുതെ ഇരിക്കൂല
അമ്മായിയോട് എന്തേലും ചോദിച്ചോ ?
പള്ളിയിൽ വെച്ച്
ഏയ്‌ഡയെ അന്വേഷിച്ചോ ?
അവൾ ഉറക്കത്തിലായിരുന്നു.
[ചിരിക്കുന്നു ]
ആരുടെ കൂടെ, പോളി?
ഞാൻ ഓർത്തു നിനക്ക് പെണ്ണുങ്ങളുടെ ഇടപാടിലൊന്നും താല്പര്യം ഇല്ലെന്നു.
അയാൾക്കറിയാം നിന്നെപ്പറ്റി. നിന്നെ കാണണമെന്നു പറഞ്ഞു.
- നീ കാണില്ലേ? - ഇല്ല .
ഇപ്പോ സന്ധി സംഭാഷണത്തിന്റെ സമയമല്ല.
ആദ്യം ഇതിനുള്ള പണി.
ഫിൻ, നീയോ ? നീയെന്താ ഇവിടെ ?
തീയിടാൻ പോകുവാ .
-നിന്റെ കയ്യിലെ രാജാവിന്റെ പടം ഞാൻ മേടിച്ചു. ഇതാ പൈസ - എന്ത് ?
വേഗം എടുത്തിട്ട് പുറകെ പോര്..
- എടാ ഫിന്നെ . - സ്‌കഡ് ചേട്ടാ .
നമ്മൾ വഴി തടയാൻ പോകുവാ.
വേഗം
എല്ലാം കൂട്ടിയിടടാ.
[ആഹ്ലാദങ്ങൾ]
നിന്റെ ഉദ്ദേശം ദൈവത്തിന് എങ്കിലും അറിയാമോ?
ഞാൻ പത്രത്തിൽ നിന്നാണ്. ബെർഹിൻഹാം സായാഹ്ന വാർത്തകൾ.
എന്നെ ഫോണിൽ വിളിച്ചിരുന്നു.
തോമസ് ഷെൽബിയാ വിളിച്ചത്.
എന്റെ കൂടെ വാ.
എല്ലാവരും കുറച്ച് വഴി കൊടുത്തേ.
ടോമി.
എല്ലാവരും കുറച്ച് മാറി നിന്നേ.
- നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ ഷെൽബി? - അതേ.
മാറി നിൽക്കാനല്ലേ പറഞ്ഞേ.
- എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വരില്ലല്ലോ. - തന്നെയാരും ഒന്നും ചെയ്യൂല.
എന്താ ചെയ്യണ്ടേ?
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ എഴുതിക്കോ.
ആദ്യമായി,
ഇവിടുത്തെ ജനങ്ങളാരും രാജാവിന് എതിരല്ല.
അത് ഉദ്യോഗസ്ഥന്മാരാണ്.
ഞങ്ങളുടെ രാജാവ് താഴേയ്ക്ക് നോക്കുമ്പോൾ
അവർ കാണിക്കുന്ന അക്രമങ്ങൾ ഒന്നും കാണണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കില്ല.
അതുകൊണ്ട് രാജാവിന്റെ ചിത്രങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കത്തിക്കുന്നു.
പക്ഷേ എന്തിനാ കത്തിക്കുന്നേ?
രാജാവിന് വേണ്ടി ഞങ്ങൾ എല്ലാം ത്യജിച്ചു.
രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ യുദ്ധം ചെയ്തു. ഇതെല്ലാം എഴുതണം.
എന്നിട്ടിപ്പോ ഞങ്ങൾ സ്വന്തം വീടുകളിൽ ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നു.
ബെൽഫാസ്റ്റിൽ നിന്ന് വന്ന ഈ പുതിയ പോലീസുകാർ,
വീടുകളിൽ കയറി പെണ്ണുങ്ങളെയും കുട്ടികളെയും ഉപദ്രവിക്കുന്നു.
ഇതൊന്നും രാജാവ് കാണരുത്.
അതുകൊണ്ട് എല്ലാം കത്തിച്ചു അപകട സൂചന കൊടുക്കാമെന്ന് കരുതി.
ഒരു കാര്യം കൂടി, താങ്കൾ ഏത് പാർട്ടിയുടെ ആളാണ്?
ഒരു പാർട്ടിയും ഇല്ല .
ഞാൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനാണ്. ധീരതക്ക് ഉള്ള 2 മെഡലുകൾ എനിക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
ഇവിടെ എന്താ നടക്കുന്നതെന്ന് നീ എല്ലാരേയും അറിയിക്കണം.
ഇനി പൊക്കോ, വേഗം.
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]
കയറി വാ.
സാറിനു ഒരു ഫോൺ കോൾ ഉണ്ട്. ലണ്ടനിൽ നിന്നാണ്.
എനിക്കോ ? ഈ പാതിരാത്രിക്ക് ആരാ .
വിൻസ്റ്റൺ ചർച്ചിൽ ആണ്.
- സാർ? - ഇൻസ്‌പെക്ടർ കാംബെൽ.
നിന്റെ പട്ടണത്തിൽ തീ പിടിച്ചെന്ന് കേട്ടല്ലോ.
അത് രാത്രി 9മണിക്ക് കുറച്ച് പേർ തീകൂട്ടിയതാ. ചെറിയ കേസ് ആണ്
സത്യമായും പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ല സാർ
പക്ഷെ അതെനിക്കിട്ട് പണി തന്നു.
അരമണിക്കൂർ മുന്നേ എന്നെ ഒരാൾ വിളിച്ചു,
ബെർഹിൻഹാം സായാഹ്നവാർത്തകളുടെപത്രാധിപൻ
അവരുടെ ഒരു റിപ്പോർട്ടറെ തീ കാണാൻ ആരോ വിളിച്ചു
അവർ കത്തിച്ചത് വെറും പടങ്ങൾ അല്ല രാജാവിന്റെ പടങ്ങളാണ്.
രാജാവിന്റെയോ?
രാജാവിന് എതിരെയുള്ള ഏതെങ്കിലും വാർത്ത വന്നാൽ,
ആദ്യം അത് വരുന്നത് എന്റെ ഓഫീസിലാണ്.
ഞാൻ ഇപ്പോ തന്നെ പോയി ചെയ്തവരെ കണ്ടു പിടിക്കാം സാർ.
നീയൊരു കോപ്പും ചെയ്യണ്ട.
അറസ്റ്റ് ഉണ്ടായാൽ കോടതിയിൽ എത്തും ,
കോടതിയിൽ എത്തിയാൽ പിന്നെയും വാർത്തകൾ വരും
അത് കറങ്ങി തിരിഞ്ഞു രാജാവിന്റെ പടങ്ങൾ കത്തിച്ച സംഭവത്തിൽ എത്തും.
ഒരൊറ്റ കാര്യത്തിനാണ് ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങോട്ട് വിട്ടത്.
അതിൽ വല്ല തീരുമാനവും ആയോ?
- പുരോഗതി ഉണ്ട് സാർ. - എനിക്ക് റിസൾട്ടാണ് വേണ്ടത്.
- ഗുഡ് നൈറ്റ്‌, മിസ്റ്റർ കാംബെൽ. - സാർ,ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ
ഇതിന്റെ പിന്നിൽ ആരാണെന്നു പറഞ്ഞോ?
ഒരു തോമസ് ഷെൽബി. യുദ്ധത്തിലൊക്കെ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
ആ വന്നല്ലോ രാജകുമാരി.
- എവിടെയാരുന്നു ഇത്രയും നേരം? - [ഏയ്‌ഡ] കട്ടിലിൽ.
ഉറക്കം വന്നില്ല . എണീക്കാനും മടിയാരുന്നു.
പിന്നെ തണുത്തപ്പോ മുള്ളിയിട്ട് പിന്നേം കിടന്നു.
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു കരടിയുടെ കൂടെ തോണിയിൽ പോയി.. അത് സ്വപ്നം കണ്ടതായിരുന്നു.
ഇപ്പോ വിശന്നപ്പോ വന്നു.
ഇന്നെന്നാ പതിവില്ലാതെ ഒരു വായന?
അതെന്നാ എനിക്ക് വായിച്ചു കൂടെ?
ഇതുവരെ വായിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടില്ല.
തീ കത്തിക്കാൻ എടുക്കുന്നതേ കണ്ടിട്ടുള്ളു.
ഫാക്ടറിയിൽ സമരം. ഖനികളിൽ സമരം.
റിബലുകൾ നമ്മുടെ ആൾക്കാരെ കൊല്ലുന്നു, ഒരു ദിവസം പത്തു പേരെവെച്ച്.
എന്താ ?
നീയൊന്ന് എണീറ്റേ.
- എന്തിന് ? - എണീക്കാൻ.
തിരിഞ്ഞേ.
എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നേ?
എയ്ഡ,
എത്ര നാളായി പിരീഡ് വന്നിട്ട്?
ഒരാഴ്ച.
5 ആഴ്ച!
ചിലപ്പോ 7 ആയികാണും എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഇരുമ്പിന്റെ അംശം കുറഞ്ഞത് കൊണ്ടായിരിക്കുമെന്നാണ്.
എന്റെ കയ്യിൽ അതിനുള്ള മരുന്നുണ്ട്.
കഴിച്ചിട്ട് എന്തെങ്കിലും മാറ്റം ഉണ്ടായോ?
ഇല്ല .
[ഡോക്ടർ ] ഇനി ഡ്രസ്സ്‌ ഇട്ടോളൂ .
ഞാൻ ഗർഭിണി ആണോ?
ഒരക്ഷരം മിണ്ടാതെ നടന്നോണം. ആരേലും കണ്ടാൽ ഇനിയത് മതി.
അമ്മായി എന്ത് പറഞ്ഞാലും ഞാൻ ഇത് കളയൂല.
ആദ്യം വീട്ടിലേക്ക് വാ. എന്നിട്ട് മതി സംസാരം.
എന്നെ വിട്ടില്ലേൽ ഞാൻ കിടന്നു നിലവിളിക്കും. ഉറപ്പായിട്ടും
ഇവിടെ അഭ്യാസം കളിക്കാൻ ആണ് നിന്റെ ഉദ്ദേശ്യമെങ്കിൽ അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യാം.
ആരുടെയാടീ ഇത്?
ഞാൻ ഇപ്പോ പറഞ്ഞാൽ അമ്മായി അവരോട് പറയും. അവരു പോയി അവനെ കൊല്ലും. എനിക്കറിയാം.
അവൻ നിന്നെ കെട്ടുവാണേൽ, കൊല്ലില്ല!
നിന്നെ കേട്ടൂല്ലേ?
- ഇപ്പോ അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. - ദൈവമേ, ഏയ്‌ഡാ!
അവൻ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് ഉറപ്പ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
- എല്ലാവരും അങ്ങനെയാ പറയാറ്. - അവൻ എല്ലാരേയും പോലെ അല്ല.
എനിക്കവൻ വാക്ക് തന്നതാണ്.
[കരയുന്നു ] സത്യമായും തിരിച്ചു വരും അമ്മായി,വരും, എനിക്കറിയാം!
സ്പെയ്നിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയ ജീനി എടുത്തിട്ട് വാ.
ശരി, ടോമി. സ്‌പെയിനീനു മേടിച്ച ജീനി.
ഇവനൊരു സുന്ദരൻ.. ഹോയ്.. ഹോയ്.. സുന്ദരകുട്ടപ്പൻ..
[ചാർലി ] നല്ല ലക്ഷമൊത്ത കുതിരയെ ആണല്ലോ നീ മേടിച്ചത്..
പക്ഷെ ലീ കുടുംബവുമായി തല്ലുണ്ടാക്കേണ്ട ആവശ്യം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
ചുമ്മാ വെച്ചോ .
ലീ കുടുംബവുമായി വഴക്ക് തുടങ്ങിയതിന്റെ ഒരു സമ്മാനം.
ആദ്യം കവർച്ച. ഇപ്പോ ഇതും?
കവർച്ചയെ കുറിച്ച് ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.
മനസ്സിലായോ?
ടോമി ...
ടോമി!
- എന്നോട് മര്യാദക്ക് സംസാരിച്ചോണം. - അമ്മാവൻ ക്ഷമിച്ചേര്.
ഈ ലോകത്തിനു മുഴുവൻ എതിരെ തോമസ് ഷെൽബി എന്ന ഒറ്റയാൻ, അല്ലേ ?
പതുക്കെ ...
പതുക്കെ പതുക്കെ ...
പതുക്കെ കുട്ടാ..
[ശ്ശ് ശ്ശ്]
പണ്ട് ഫ്രാൻസിൽ ഞങ്ങൾ പറയാറുണ്ട്...
നമ്മൾ ഒരു ഗാനമേളയുടെ ഇടയിൽ ആണെന്ന് ഓർത്താൽ മതി.
ഇതെല്ലാം വെറും താളങ്ങൾ ആണ്.. വെടിയൊച്ചകളല്ല.
വെറും ഒച്ചകൾ.
ഒച്ചകൾ മാത്രം. കേട്ടോ ? ഇത് വെറും ഒച്ചകളാണ്.
നിനക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലാകും പതിയെ. ഇതൊക്കെ വെറും ഒച്ചകളാണ്.
മിടുക്കൻ. മിടുക്കൻ. മിടുക്കനാട്ടോ .
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും വേദനയുണ്ടോ?
അയ്യോ..ക്ഷമിക്കണം ഷെൽബി സാർ.
- എന്റെ പേര് ഗ്രേസ്. - എനിക്കറിയാം നിന്നെ.
- ഇവന്റെ പേരെന്താ? - ഇതുവരെ ഒന്നും ഇട്ടില്ല.
പാവം.. ഒരു പേരിട്ടുകൂടെ.
നിനക്ക് എന്തേലും പറയാനുണ്ടോ?
അന്ന് ഞാൻ പാട്ടു പാടിയപ്പോൾ ബാറിൽ വന്നില്ലേ.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു പാട്ട് പാടരുതെന്ന്.
ആഴ്ചയിൽ ഒരു രാത്രി അവിടെ പാടാൻ അനുവദിക്കണം.
എല്ലാവർക്കും കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
എല്ലാ ശനിയാഴ്ചയും?
ഹാരിക്ക് ചോദിക്കാൻ പേടിയാരുന്നു, അതാ...
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ.
ഉണ്ട്.
പക്ഷെ എനിക്ക് പാടാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
നിന്നെ കണ്ടാൽ കുതിര മത്സരം കാണാൻ ഡബ്ലിനിൽ നിന്ന് വരുന്ന
പണക്കാരി പെണ്ണുങ്ങളെ പോലെയുണ്ട്.
കുതിരകളെ ഇഷ്ടമാണോ?
കുറച്ച് കൂടുതൽ പൈസ ഉണ്ടാക്കാൻ കൊതിയുണ്ടോ?
എന്ത് ചെയ്തിട്ട്?
നല്ല ഒരു ഡ്രസ്സ്‌ ഇട്ടോണ്ട് വാ.
മത്സരം കാണാൻ കൊണ്ട് പോകാം.
[എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നു]
സോറി ,ഷെൽബി സാർ.
ഹലോ, ഷെൽബി! എങ്ങനെ പോകുന്നു കാര്യങ്ങളൊക്കെ?
- ഹലോ , ഫ്രാങ്ക് , കാലെങ്ങനെയുണ്ട് ? - കുഴപ്പമില്ല.
നല്ലത്..വന്നതിൽ സന്തോഷം.
മോർണിംഗ്, ചാർളി .
- എങ്ങനെ ഉണ്ട് ഇന്നത്തെ പന്തയം? - ഇതുവരെ നല്ലതാ , ടോമി.
- അടിപൊളി. - ടോമി,
ഇവിടെ ഉള്ളവർ എല്ലാവരും നമ്മുടെ കുതിര മേലാണ് പന്തയം വെച്ചിരിക്കുന്നത്.
അതാണ് നമുക്കും വേണ്ടത് , ജോണികുട്ടാ.
പോളി അമ്മായി കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഏയ്‌ഡാ, എന്താ അവന്റെ പേര്?
റുഡോൾഫ് വാലെന്റിനോ.
വെളിയിൽ പോ!
എല്ലാവരും! ഇപ്പൊ തന്നെ ! പോകാൻ!
ആ പന്നീന്റെ പേര് പറയാനാ പറഞ്ഞേ.
ഫ്രെഡി ഫക്കിങ് തോൺ !
നിന്റെ കൂട്ടുകാരൻ തന്നെ. ഫ്രാൻസിൽ വെച്ച് നിന്നെ രക്ഷിച്ചവൻ !
പൊക്കോ! പോയി കൊന്നോ! എന്നിട്ട് വെട്ടി നുറുക്കി കായലിൽ തള്ളിക്കോ!
എടോ, ഞാനും ഷെൽബി കുടുംബമാണ്. മര്യാദക്ക് സിനിമ വീണ്ടും വെച്ചോ!
അവസാനം നമ്മുടെ കുതിര തോറ്റല്ലേ.
മൂന്നു പ്രാവശ്യം ഭാഗ്യമുണ്ടാവില്ല.
പട്ടണത്തിലെ മുഴുവൻ പണവും നമുക്ക് കിട്ടി.
പക്ഷെ അതിവിടെ ഉള്ളവർക്കു കൊടുക്കണ്ടേ.
നഷ്ടപ്പെട്ട പ്രതാപം തിരിച്ചെടുക്കാൻ
എപ്പോഴേ ചെയ്തു.
എല്ലാം അറിയാലോ.
ബില്ലിയുടെ അനുവാദം മേടിക്കാതെയാണോ ഈ പന്തയം നീ നടത്തിയത്?
ഒരു കോപ്പും നിനക്ക് അറിയില്ലെന്നു ഇപ്പോ മനസ്സിലായി.
ആദ്യത്തെ നിയമം. എടുക്കാൻ പറ്റാത്തത് പൊക്കരുത്.
- ബില്ലി കിംബെർ കീഴടക്കപെടേണ്ട ആളാണ്. . - എന്നാരു പറഞ്ഞു?
ടോമിയും അവന്റെ സ്വന്തം മന്ത്രിസഭയും ആണോ?
5 വർഷമായി ഞാനാണ് ഇത് മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോയത് ...
ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ ആയിരുന്നു. മറന്നുപോയോ?
എതിരാളി തളർന്നിരിക്കുമ്പോൾ ആക്രമിക്കണമെന്നു അന്ന് പഠിച്ചതാണ് ഞാൻ.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് ഫാമിലി ബിസിനസ്‌ സംസാരിക്കാൻ അല്ലേ? .
ഞാൻ എന്തേലും ചെയ്തോളാം!
- നീ ലോകം കീഴടക്കാൻ നടക്കുവല്ലേ. - പോളി.
എയ്‌ഡയെ പറ്റിയാണെങ്കിൽ, എനിക്കറിയണം.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
നിന്നോട് ഈ ലെറ്റർ ഫ്രഡിക്ക് കൊടുക്കാൻ പറഞ്ഞു.
കൊച്ചിന്റെ കാര്യം ഫ്രഡിയെ അറിയിക്കണമെന്നാണ് അവൾക്ക് ആഗ്രഹം.
അവൻ ചിലപ്പോൾ നന്നായാലോ.
അവർക്ക് ഒരവസരം കൂടെ കൊടുത്ത് നോക്കാം.
ആണുങ്ങളുടെ കൂടെ ഒത്തിരി ചീത്ത അനുഭവങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടും,
നിങ്ങളിപ്പോഴും റൊമാന്റിക് ആണല്ലോ?
ഫ്രഡിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ മാത്രം എയ്ഡക്ക് എന്ത് പ്രത്യേകതയാ ഉള്ളത്?
- അത് അവന്റെ ഇഷ്ടമല്ലേ. - അല്ല.
അല്ല. ഞാൻ പറയാം അവന്റെ ഉദ്ദേശം എന്താണെന്നു.
അവൻ കാണുന്നത് വിപ്ലവത്തിനു വേണ്ട ,
മെഷീൻ ഗണ്ണുകളും വെടിക്കോപ്പുകളുമാണ്.
നിനക്കെന്താ അവനോട് ഇത്രയ്ക്ക് ദേഷ്യം?
ഒളിച്ചു നടക്കുന്നവന്റെ കൂടെ അവൾക്കൊരു നല്ല ജീവിതം ഉണ്ടാവില്ല.
ഇത് മനസിലാക്കാൻ പറ്റിയില്ലേൽ, പിന്നെ നിങ്ങൾക്കൊന്നും മനസ്സിലാവുകയില്ല.
ഫ്രാൻസിൽ വെച്ച് നിന്നെ ഇങ്ങനെ ആക്കിയവർ നശിച്ചു പോട്ടെ !
ഫ്രെഡി അമേരിക്കയിൽ പോയെന്ന് അവളോട് പറ.
അല്ലേൽ റഷ്യ.
പോളി, അപ്പനില്ലാത്ത ഒരു കൊച്ചിനെ നോക്കാൻ എയ്ഡക് പറ്റൂല .
പോളി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
സത്യം ഇതാണ്, ഞാൻ പറയുന്നത് തെറ്റായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങളിപ്പോ ഇത് വെച്ചെന്നെ തല്ലിയേനെ!
എന്തൊക്കെയോ തട്ടലുകളും മുട്ടലുകളും കേട്ടു.
പിന്നെ ഉറക്കം വന്നില്ല.
[പോളി ] നീ വൈകിപ്പിക്കുംതോറും കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടു പോകും.
അനുഭവം ഉള്ളത് കൊണ്ടാണ്.
എനിക്കന്നു 16 വയസ്സ്.
പേടിയാരുന്നു പുറത്ത് പറയാൻ.
പോളി, ഫ്രെഡി തിരിച്ചു വരും.
അവസാനം ഞാൻ തന്നെ അത് ചെയ്തു.
ഞാൻ തന്നെ നശിപ്പിച്ചു.
മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു ഞാൻ.
അയാൾ മടങ്ങി വന്നില്ല.
അവർ വരില്ല. എന്തിന് വരണം?
അവസാനം എല്ലാവരും പറയും.
"നീയൊരു വേശ്യയാണ്, കൊച്ചൊരു ജാരസന്തതിയും"
പക്ഷെ ഇതിനെല്ലാം കാരണക്കാരനായവൻ മാന്യനും.
ഒരു നാൾ, നിന്റെ കല്യാണം വരും,
നിന്റെ കൈ പിടിച്ചു ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ കൂടെ ഉണ്ടാകും,
അന്ന് നീ പറയും, "പോളി , നേരായ വഴി കാണിച്ചു തന്നതിന് നന്ദി." എന്ന്.
കാർഡിഫിൽ ഒരു പെണ്ണുണ്ട്.
നമുക്ക് രാവിലത്തെ ട്രെയിനിൽ പോകാം.
എല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ അവിടെ ഒന്ന് കറങ്ങിയിട്ട് വരാം.
നമ്മുടെ രണ്ടുപേരുടെയും അധികാര പരിധിക്ക് പുറത്തായതിനാലാണ് ഞാൻ ഈ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
കുടിക്കാൻ ചായ എടുക്കട്ടെ?
ഇൻസ്‌പെക്ടർ, നമ്മൾ തമ്മിൽ ഒരു ധാരണയിൽ എത്താനാണ്,
ഞാൻ ഇവിടെ വരെ വന്നത്.
ഞാൻ ഒരു ബിസിനെസ്സുകാരനാണ്.
എനിക്കെന്റെ ബിസിനസ്സിന്റെ വിജയമാണ് പ്രധാനം.
എനിക്ക് നാട്ടിലെ സമാധാനവും.
നാട്ടിൽ സമാധാനം ഉണ്ടെങ്കിൽ ബിസിനസ്സും വിജയിക്കും.
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഒരേ ഭാഗത്തല്ലേ ?
ചിലപ്പോൾ ആയിരിക്കാം.
ഇപ്പോൾ ...
ഇതൊക്കെ കാണുമ്പോൾ നമ്മൾ ഒരേ ഭാഗത്താണെന്നു തോന്നുന്നില്ലല്ലോ?
എന്റെ ആൾക്കാർ ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരന്റെ വീട്ടിൽ നിന്നും കണ്ടു പിടിച്ചതാണ്.
ഇതിൽ നിന്റെ പെങ്ങളുടെ പേരാണുള്ളത്.
അതിനർത്ഥം അവൾ അവന്റെ കൂടെയാരുന്നു പൊറുതി എന്നല്ലേ.
അതുപോലെ നിങ്ങളും കമ്മികളുടെ കൂടെ കിടക്ക പങ്കിടുന്നുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ . ഷെൽബി ?
അവരുടെ രീതി എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
പിന്നെ എന്റെ പെങ്ങളുടെ കാര്യം,
ആ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഒരു തീരുമാനം ആക്കിയിട്ടുണ്ട്.
എന്റെ ലിസ്റ്റിലെ ആദ്യത്തെയാൾ ഫ്രെഡിയാണ്.
ആ പേര് വെട്ടിക്കോ.
അവൻ ഇനി തിരിച്ചു വരില്ല.
നമ്മുടെ ഇടപാടിൽ അവനും ഒരു ഭാഗം ആയിരിക്കും.
എന്ത് ഇടപാട്?
ഇപ്പോൾ മുതൽ നീയും നിന്റെ ആൾക്കാരും എന്റെ ബിസിനെസ്സിൽ കൈ കടത്തരുത്.
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തു റെയ്ഡ് പാടില്ല, ബാറുകളിൽ അലമ്പുണ്ടാക്കരുത് ,
എന്റെ ആൾക്കാരെയെല്ലാം വെറുതെ വിട്ടേക്കണം.
എന്റെ പന്തയ പരിപാടിക്ക് നേരെ കണ്ണടച്ചേക്കണം.
കൂടാതെ...
ബിസിനെസ്സ് കുതിരയോട്ട മത്സരത്തിലേക്ക് വ്യാപിപ്പിക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നുണ്ട്.
ബില്ലി കിംബെറുമായിട്ടാണ് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാനാണ് ഉദ്ദേശം.
ലണ്ടന് പുറത്തുള്ള മിക്ക മത്സരങ്ങളും അവന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
അവന്റെ കൈപ്പിടിയിൽ ഒരു പോലീസുകാരനുണ്ട്.
നീ അവിടുത്തെ ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടറെ വിളിക്കണം,എന്നിട്ട് ഞാൻ പന്തയം നടത്തുമ്പോൾ
എന്റെ പിള്ളേരെ വെറുതെ വിട്ടേക്കാൻ പറയണം.
മാപ്പാക്കണം. ഞാൻ പേന എടുക്കാൻ മറന്നു.
എല്ലാം ഒന്ന് എഴുതി എടുക്കാനാ. അത്രക്കുണ്ടല്ലോ.
ഇതിനൊക്കെ പകരം എനിക്കെന്ത് കിട്ടും?
നീ തേടുന്നത് എന്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ട്.
എന്റെ കയ്യിൽ ആ തോക്കുകൾ ഉണ്ട്.
തോക്കുകളോ, ഏത് ?
- കളിക്കല്ലേ-- - നിക്ക്.
25 ലെവിസ് മെഷീൻ ഗൺഗണ്ണുകൾ. 50 ചെറിയ തോക്കുകൾ, 10,000 റൗണ്ട് തിരകൾ.
എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ലിബിയക്ക് അയക്കാൻ വെച്ചിരുന്നത്. ഫാക്ടറിയിൽ നിന്ന് അന്ന് മോഷണം പോയത്.
അത് കണ്ടു പിടിക്കാനാണല്ലോ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിട്ടേക്കുന്നത്.
അതെല്ലാം എന്റെ കയ്യിലുണ്ട്.
ഞാൻ എന്റെ ആൾക്കാരോട് പറഞ്ഞിട്ടാണ് വന്നത്, എന്നെ എന്തെങ്കിലും
കേസിൽ പിടിച്ചാൽ,
അതെല്ലാം ലിവർപൂളിലോട്ട് അയക്കും.
അവിടെ നിന്ന് അത് നേരെ ബെൽഫാസ്റ്റിലേക്കും,
എന്നിട്ട് റിബലുകൾക്ക് വിൽക്കും.
അതോടെ അയർലണ്ടിൽ ഇത്രേം നാൾ നീ ചെയ്‌തതെല്ലാം വെറുതെയാകും.
മോഷ്ടിച്ച എല്ലാ തോക്കിലും സീരിയൽ നമ്പർ ഉള്ളതാണ്.
ഞാൻ അത് റിബലുകൾക്ക് വിറ്റാൽ ചർച്ചിലിനു പെട്ടന്ന് മനസ്സിലാകും അത് എവിടെനിന്നു പോയതാണെന്ന്.
രാജാവിന്റെ ചിത്രങ്ങൾ കത്തിച്ച സംഭവത്തിൽ തന്നെ നീയിപ്പോ പെട്ടിരിക്കുവാണല്ലോ.
അതൊരു തുടക്കം മാത്രം ആയിരുന്നു.
ആ തോക്കുകൾ ബെൽഫാസ്റ്റിൽ എത്തിയാൽ, അന്ന് തെറിക്കും നിന്റെ തൊപ്പി.
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടതൊക്കെ എന്ന് ഞാൻ നേടുന്നുവോ,
അന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം ആ തോക്കുകൾ എവിടെയാണെന്ന്.
നീ അന്നൊരു ഹീറോയാകും, ചിലപ്പോൾ ഒരു മെഡലൊക്കെ കിട്ടിയേക്കും.
ഞാൻ നേരുള്ളവനാണ്.
ഇത് ഒരു നല്ല ഇടപാടും.
ഈ ഇടപാടിന് താല്പര്യമുണ്ടോ?
എനിക്ക് ഉത്തരം വേണം.
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
സമ്മതിച്ചു.
പക്ഷെ ഇത് കൈ കൊടുത്ത് ഉറപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.
സ്വന്തം രാജ്യത്തിനു വേണ്ടി പോരാടാത്ത ഒരു ഭീരുവിന്,
ഞാനും കൈ കൊടുക്കാറില്ല!
[കതകിൽ മുട്ടുന്നു]
ഗ്രേസ്.
ചില പുതിയ വാർത്തകൾ ഉണ്ട്.
ഇനി മുതൽ തോമസ് ഷെൽബി ആയിരിക്കും
നിന്റെ ദൗത്യത്തിന്റെ തുടക്കവും ഒടുക്കവും എല്ലാം.
ഞാനെന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
എനിക്കും വിഷമമുള്ള കാര്യമാണ്,
സ്വന്തം മകളെ ഒരു വേശ്യാലയത്തിലേക്ക് അയക്കുന്നപോലെയാണിത്,
പക്ഷെ എത്ര കഷ്ടപെട്ടിട്ടാണെങ്കിലും,
എന്തൊക്ക ചെയ്തിട്ടാണെങ്കിലും, നീ അവനുമായി അടുക്കണം,
എന്നിട്ട് തോക്കുകൾ എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്നതെന്നു കണ്ടുപിടിക്കണം..
അവനുമായി 'മറ്റേ പരിപാടി' ഒന്നും ചെയ്യാൻ അല്ല കേട്ടോ ഞാൻ പറഞ്ഞ് വന്നത് ...
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ എന്നെ ശരിക്കും മനസിലായിട്ടില്ല.
ഇത് വെച്ചോ...
നിന്നെ ഇപ്പോൾ മുതൽ രഹസ്യദൗത്യത്തിനു നിയമിച്ചിരുന്നു .
നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്ത തീരുമാനം നല്ലതാകട്ടെയെന്നു ദൈവവത്തോട് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോണം.താമസിച്ചു.
ഗ്രേസ് ...
ഞാൻ എന്നും നിന്റെ കൂടെയുണ്ടാവും.
[നാടകം അരങ്ങേറുന്നു]
[കിതക്കുന്നു]
ടോമി ! ടോമീ!
ടോമി! വേഗം ഇറങ്ങി വാ, വേഗം.
- കാർലി, എന്താടാ. - ആരുടെയോ ശാപമാണ് ടോമി.
കാർലി. കാർലി. കാർലി. ശ്ശ് ശ്ശ് കാർലി.
എന്നോട് പറ കാർലി, കുതിരക്ക് എന്താ പ്രശ്നം?
കുതിരയെ അടികൂടിയല്ലേ വാങ്ങിയത്.
ലീ കുടുംബം കുതിരയുടെ കുളമ്പടിയിൽ മന്ത്രവാദം ചെയ്ത് എന്തോ വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
അപ്പോ, ആ നായിന്റെ മക്കൾ ഇവളെ ശപിച്ചുവല്ലേ
അതെന്താണെങ്കിലും, അടുത്ത കാലിലേക്കും ഉടൻ പകരും.
നാളെ ഹൃദയത്തിലും എത്തും.
ഇതുപോലെ രണ്ടെണ്ണം മുന്നേ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റൂല, ടോമി !
ഇല്ല !ഇല്ലാ !
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതാ ടോമി!
അവന്മാരുമായി ഉടക്കാൻ നിൽക്കണ്ടെന്നു.
ഇറങ്ങി പോ.
പുറത്ത് പോ കാർലി.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
[വെടിയൊച്ച]
[കതകിൽ ഇടിക്കുന്നു]
- ഷെൽബി,ഞങ്ങൾ കട അടച്ചു. - എനിക്ക് ഒരെണ്ണം മതി.
ഞാൻ നിൽക്കണോ ഇവിടെ?
ഒരു കൂട്ടിന് വേണ്ടിയാ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
- ഹാരി എന്തിയെ? - ഇന്ന് അവധിയായിരുന്നു.
സിനിമ കാണാൻ പോയിരിക്കുവാ.
നിങ്ങളുടെ കുതിരക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട് ഇപ്പോൾ ?
അതിനെ കൊന്നിട്ട് വരുന്ന വഴിയാണ്.
മുടന്തനായിരുന്നോ?
വേണ്ടാത്ത രീതിയിൽ അവനെന്നെ നോക്കി.
തോമസ് ഷെൽബിയെ വേണ്ടാത്ത രീതിയിൽ നോക്കുന്നത് ഒട്ടും ശരിയല്ല .
- കഷ്ടമായി പോയി. - ജീവിതമേ കഷ്ടമാണ്.
നിനക്കറിയുമോ, ഫ്രാൻസിൽ...
ഫ്രാൻസിൽ, ഒത്തിരിപ്പേർ മരിച്ചു വീഴുന്നത് കണ്ടവനാണ് ഞാൻ.
ഇതുവരെ കുതിരകൾ മരിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടില്ല.
വളരെ വേദനിച്ചാണ് അത് മരിച്ചത്.
പറഞ്ഞപോലെ ഞാൻ പുതിയൊരു ഡ്രസ്സ്‌ മേടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നല്ലത്.
ഷെൽറ്റൻഹാമിലേക്കല്ലേ പോകുന്നത്?
അത് വലിയ പരിപാടിയല്ലേ?
രാജാവ് ഉണ്ടാകും അവിടെ .
- ജോർജ്ജ് രാജാവോ? - അല്ല.
ബില്ലി കിംബെർ രാജാവും അവന്റെ ആൾക്കാരും.
അവിടെ ഞാൻ എന്താ ചെയ്യണ്ടേ?
രണ്ട് പൗണ്ടിന് ഞാൻ പറയുന്നതൊക്കെ നീ ചെയ്യണം.
എനിക്ക് മൂന്ന് പൗണ്ട് വേണം.
രാജാവിനെ കാണാൻ പോകുമ്പോൾ നല്ല ഉടുപ്പിടണമല്ലോ.
പിന്നെ എന്നെ വീണ്ടും പാടാൻ അനുവദിക്കണം. അതും ഈ ഇടപാടിന്റെ ഭാഗമാണ്.
എന്നു മുതൽ?
നിങ്ങൾ ചിരിച്ചപ്പോൾ മുതൽ.
ശനിയാഴ്ച മാത്രം. ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാക്കില്ല.
ഡബ്ലിനിൽ ചെയ്തപോലെ എല്ലാവർക്കും പാടാൻ ഒരു അവസരം.
നീ ഇതുവരെ ഡബ്ലിനിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല, അതുകൊണ്ട് എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
നീ പണിയെടുത്തെന്നു പറഞ്ഞ സ്ഥലത്തു ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു.
എനിക്കവിടെ കൂട്ടുകാരുണ്ട്.
ആർക്കും നിന്നെ അറിയില്ല.
എന്റെ സംശയം,
നീയേതോ വലിയ കുടുംബത്തിലെയാണ്, അബദ്ധത്തിൽ ഗർഭിണിയായി.
എനിക്ക് അത് അറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
പക്ഷെ കുട്ടിയെ തനിച്ചു വളർത്താൻ ശ്രമിച്ചു നിന്റെ ജീവിതം അധോഗതിയായി.
അല്ലേ ?
അപ്പോ ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ് ശരി. പോളിക്ക് പിന്നേം തെറ്റി.
എന്തിനെ പറ്റി?
അതൊന്നും ഇല്ല.
കണ്ടിട്ട് എന്തോ ഉള്ളപോലെ തോന്നുന്നു.
കുടുംബകാര്യം .
എന്റെ കാര്യം ആരോടും പറയരുത്.
നിന്റെ വിചാരം എന്താ ഞാൻ എല്ലാരോടും പറഞ്ഞു നടക്കുവാണെന്നോ?
പിന്നെ നീയെന്താ പാടാൻ പോണേ ?
- നിങ്ങൾക്കു ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും. - അങ്ങനെയാണോ.
എന്നാൽ ഒരു കസേരയുടെ മുകളിൽ കയറു.
ശരി.
സന്തോഷ ഗാനം വേണോ ദുഃഖ ഗാനം വേണോ?
ദുഃഖ ഗാനം.
ശരി.
പക്ഷേ ചിലപ്പോ അത് , നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർക്കും.
പണ്ടേ തകർന്നതാ.
♪ പാട്ട് പാടുന്നു
- കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ ? - ഇല്ല.
അപ്പുറത്തെ ബോഗിയിൽ ചിലപ്പോ സീറ്റ്‌ കാലിയായിരിക്കും...
[പോളി ] കർത്താവേ.
ഫ്രെഡി.
നീ തിരിച്ചു വന്നു?
എനിക്കൊരു സൂചന കിട്ടി.
ഫ്രെഡി, ടോമി നിന്നെ കൊല്ലും.
ടോമിയാ എന്നോടിത് പറഞ്ഞത്.
അവനു കുറച്ചൊക്കെ മനുഷ്യപ്പറ്റുണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു.
ടോമി എനിക്കൊരു സന്ദേശം അയച്ചാരുന്നു.
"നാട്ടിൽ നിന്നും അവളെയും കൂട്ടി രക്ഷപെടാൻ നോക്കാൻ."
അതുകൊണ്ട്...
എയ്ഡാ ഷെൽബി ...
നീയെന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?
കഴിക്കാം!
സമ്മതം.
സമ്മതം!
ശരി, ഈ ട്രെയിനിൽ കയറി എങ്ങോട്ടെങ്കിലും രക്ഷപെട്ടോ.
- രണ്ടാളും, വേഗം - ഫ്രെഡി, വേഗം.
ഫ്രെഡി, കാർഡിഫ് പോകാം. ഇവിടെയൊഴികെ വേറേ എവിടെ വേണേലും പോകാം.
ഏയ്‌ഡാ, നമ്മൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
നമ്മൾ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കും, ഇവിടെ തന്നെ കല്യാണവും നടത്തും.
എനിക്ക് ടോമിയെ പേടിയില്ല.
[എല്ലാവരും പാട്ട് പാടുന്നു]
[ആർതർ ] കാർഡുകൾ എല്ലാം കശക്കിയിട്ട്..
ഫിന്നിനു ഇട്ടു തുടങ്ങിക്കോ.
- [ഗ്രേസ്] വിസ്കി വേണോ ? - വേണ്ട.ബിയർ മതി.
വിസ്കി വേണ്ടേ,ടോമി? എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
എന്റെ കർത്താവേ,ടോമി, നീയെന്തിനാ അവരെ പാടാൻ അനുവദിച്ചേ?
കാക്കക്കൂട്ടത്തിൽ കല്ലിട്ടപോലെയുണ്ട്.
[ആർതർ] അപ്പോ ശരി. 20 പൗണ്ടിനാണ് കളി. തുടങ്ങിക്കോ.
നിന്റെ മനസ്സ് മാറാൻ എന്താണ് കാരണം, ടോമി?
ഇതൊക്കെ തന്നെ.
- നിനക്കും സമയമായി, ടോമി. - എന്തിനുള്ള സമയം?
- ഒരു പെണ്ണിനെ കെട്ടാനുള്ള സമയം. - മിണ്ടാതെ ഇരുന്നു കളിക്കടാ.
നീ ഇങ്ങനെ തന്നെ നടന്നാൽ മതിയെടാ, അപ്പൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നില്ലേ.
വേഗം വശീകരിക്കാവുന്ന പെണ്ണും പതുക്കെ ഓടുന്ന കുതിരയും...
[രണ്ടാളും] ജീവിതം നശിപ്പിക്കും.
[കാർ വന്നു നിൽക്കുന്നു]
- [ജോൺ ] പോലീസാണോ. - അല്ല.
[എല്ലാരും പാടുന്നു]
മൈര്. അത് ബില്ലി കിംബെറല്ലേ.
നിങ്ങളിൽ ആരാ ഷെൽബി?
ചോദിച്ചത് കേട്ടില്ലേ, ആരാണ് ഷെൽബിയെന്നു?
ഹാരി, ഇവർക്കെന്തേലും കുടിക്കാൻ കൊടുക്ക്. ബാക്കിയുള്ളവർ എല്ലാം വീട്ടിൽ പൊക്കോ!
നീയും വീട്ടിൽ പൊക്കോ.
- മുതലാളി പറയാതെ-- - ഞാൻ പറഞ്ഞോളാം, പൊക്കോ.
ഞാൻ ബാറിൽ പെണ്ണുങ്ങളെ ജോലിക്ക് വെക്കാറില്ല. പക്ഷെ ഇവളെ കണ്ടപ്പോൾ...
നിങ്ങൾക്ക് ഷെൽബിയെ വേണമെന്നല്ലേ നേരത്തെ പറഞ്ഞത്.
ഇതാ... മൂന്ന് പേരുണ്ട് .
ഞാൻ ഇതിനു മുന്നേ നിങ്ങളെപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടില്ല. ഇപ്പോൾ കുറച്ച് നാളായി കേൾക്കുന്നു.
ഏതോ കുറച്ച് തൊട്ടി പിള്ളേർ ആണെന്ന് കരുതി കാര്യമാക്കിയില്ല.
പക്ഷെ പിന്നെ നീയെനിക്കിട്ട് ഉണ്ടാക്കി. ഇപ്പോൾ എന്റെ മുഴുവൻ ശ്രദ്ധയും നിന്റെ മേലെയാണ്.
ഇതിൽ ആരോടാ ഞാൻ സംസാരിക്കേണ്ടത്? ഇതിൽ തലവൻ ആരാണ് ?
മൂത്തയാൾ ഞാനാണ്.
കണ്ടപ്പോൾ മനസിലായി.
ചേട്ടനെ കളിയാക്കുന്നോ പന്നി?
ശരി , ഇവൻ മൂത്തവൻ, നീയൊരു മടയൻ.
ടോമി എന്നാണ് തലവന്റെ പേരെന്നെനിക്കറിയാം, അപ്പോ അത് നീയായിരിക്കും
'കാരണം വന്നപ്പോൾ മുതൽ നീയെന്നെ ഒരു ദുഷ്ടനെപ്പോലെ നോക്കുന്നുണ്ട്.
നിനക്കെന്താ വേണ്ടതെന്നു പറഞ്ഞാൽ മതി.
കെംപ്റ്റനിലെ കുതിര പന്തയത്തിൽ ചില പ്രശ്നങ്ങൾ തോന്നി.
മേനാഹൻ ബോയ് എന്ന കുതിരയെപ്പറ്റി.
ആദ്യം രണ്ട് മത്സരം വിജയിച്ച ശേഷം മൂന്നാമത്തെ മത്സരത്തിൽ ദയനീയമായി തോറ്റു.
3000 പൗണ്ട് ആയിരുന്നു പന്തയത്തുക.
ഇതിൽ ആരോടാ ഞാൻ സംസാരിക്കേണ്ടത്?
നിങ്ങളിൽ ആരാ തലവൻ?
ഞാൻ ബില്ലിയുടെ അക്കൗണ്ടന്റ് ആണ്.
ഞാനാണ് നേതാവെന്ന് നിനക്കൊന്നും മനസിലായില്ലല്ലേ. ശരി, ഇനി ചർച്ചയില്ല.
എന്റെ അനുവാദം ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾ പന്തയം നടത്തി.
പന്നി പെലയാടി മക്കൾ.
ഇവിടുത്തെ വിധവകളുടെ പെൻഷൻ തട്ടിയെടുത്തു ജീവിക്കുന്ന ഊളകൾ.
അതാണ് നിങ്ങൾ!
എന്റെ പേര് ബില്ലി കിംബെർ എന്നാണെങ്കിൽ പന്തയം ഞാനേ നടത്തൂ!
എന്നെ പറ്റിച്ചു ഇവിടെ ഒരുത്തനും വളരേണ്ട. ഇന്നത്തോടെ തീർത്തേക്കണം എല്ലാത്തിനേം.
മിസ്റ്റർ കിംബെർ
[തോമസ്] അതിലോട്ടൊന്നു നോക്ക് .
എന്റെ പേര് കാണാം.
ലീ കുടുംബം കൊടുത്തയച്ചതാ.
അവരുമായിട്ടു നിങ്ങളും ഉടക്കിലല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ ആൾക്കാരെ ആക്രമിച്ചു പൈസ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകാറില്ലേ.
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് അവരെ പിടിക്കണമെങ്കിൽ സഹായം വേണം.
ഷെൽബി എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് കേൾക്കാം.
എന്നിട്ട് മതി ബാക്കി തീരുമാനങ്ങൾ..
പന്തയത്തെപ്പറ്റി ലീ കുടുംബം ഈയിടെ ഒത്തിരി സംസാരിക്കുന്നുണ്ട്.
ഇഷ്ടംപോലെ ബന്ധുക്കൾ അവർക്കുണ്ടല്ലോ.
മത്സരസ്ഥലത്തു നിന്ന് എളുപ്പം പൈസ ഉണ്ടാക്കാമെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.
കാരണം പോലീസ് സമരക്കാരുടെ പുറകെയാണല്ലോ.
ഇപ്പൊത്തന്നെ, ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ട്. അവരെങ്ങാനാ പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുമുണ്ട്.
ഒരുമിച്ചാൽ നമുക്കവരെ കീഴടക്കാം. മറിച്ചാണേൽ ഒന്നും നടക്കൂല.
കിംബെർ, എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി സമയം ഇവർക്ക് കൊടുക്കാമെന്നാണ്.
അതിനു ശേഷം വീണ്ടും കാണാനുള്ള ഏർപ്പാടുകൾ ചെയ്യാം.
കിംബെർ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ബഹുമാനമേ ഉള്ളൂ.
ഒന്നുമില്ലാത്തിടത്തു നിന്നും ഒരു ബിസിനെസ്സ് സാമ്രാജ്യം നിങ്ങൾ കെട്ടിപ്പൊക്കി.
നിങ്ങളുടെ കൂടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് എന്റെ ഭാഗ്യമായിരിക്കും.
എന്റെ കൂടെ ആരും പണിയെടുക്കില്ല. എല്ലാവരും എനിക്ക് വേണ്ടി പണിയെടുക്കും.
കുനിഞ്ഞു എടുക്കടാ.
ഇരിക്ക് , ഇരിക്കാനാ പറഞ്ഞേ.
- അത് വെച്ച് മേൽക്കൂര നന്നാക്കിക്കോ. - നന്ദി മിസ്റ്റർ കിംബെർ.
- ഞങ്ങൾ ഷെൽറ്റൻഹാമിൽ ഉണ്ടാകും. - ഞാനും.
അപ്പോ ഇതിനു വേണ്ടിയാണല്ലേ നീ ലീ-യുമായി അടികൂടിയത്.
ടോമി, നമ്മൾക്ക് ഈ ചെറ്റയോട് മുട്ടാൻ പറ്റൂല !
നീ പോയി മുടിയൊക്കെയൊന്ന് വെട്ടിയിട്ടു വാ. നമ്മൾ കുതിര മത്സരത്തിന് പോകുവാ.
[പരിഭാഷ - നെവിൻ ]
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org